♪ Amén
♪ Amén ♪
Mi padre fue diagnosticado como maniaco depresivo en 1967.
Había estado dando vueltas por Cambridge con una barba falsa...
llamándose a si mismo Jesús John Harvard.
Cuando mejoró,
comenzó a trabajar en la televisión pública en Boston.
Conoció a mi madre allí.
Se acercó y le tomó una foto.
En su primera cita,
la llevó en un viaje por auto a Nueva Inglaterra...
y le contó todo acerca de sus crisis nerviosas.
A ella no le importó. Ella dijo que era un momento de locura.
La mitad de las personas que conocía, siempre enloquecían.
Así que se casarón y me tuvieron... Y entonces a mi hermana.
Éramos felices. Sé que hay más de él que eso.
Siempre es así.
♪ Amén
♪ Amén ♪
¡Papi! Tenemos que ir a la escuela.
Hoy no. ¡Estamos celebrando!
- ¿Celebrando qué? - ¡Me han despedido!
¿Qué quieres decir? ¡Acabas de conseguir ese trabajo!
¡Cariños, miren a su alrededor!
¡Salimos de nuestra casa a este hermoso mundo!
Pero, ¿qué pasó con tu trabajo?
La política del lugar de trabajo típica.
¿Quién sabe quién empujó a quien primero?
De cualquier manera, me metí en una pelea con mi jefe. Olviden eso.
Vamos a buscar algunos hongos y preparar un omelette para mami.
¿Mami sabe que te despidieron?
Es mágico.
Mami va a estar tan feliz, que las mantendré fuera de la escuela.
Entren en el auto, niñas.
¡Maggie! ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hay con las maletas? - Entren al auto.
¡Maggie! No estoy maníaco. Estoy bien.
Solo saqué la canoa.
Pensé que podríamos remar hasta Lincoln Park...
y hacer un picnic.
¿No es demasiado frío para un picnic?
¡Maggie!
¡Soy un hombre!
¡A los hombres les gusta vivir libres!
Eso es lo que hacemos, Maggie. ¡Cazar y hacer amigos!
¡Eso es lo que hacemos! ¡Es por eso que tenemos huevos!
Está bien. Está bien.
Estará bien.
Lo siento.
Está sentado en el suelo...
y todo lo que lleva es un traje de baño.
Su padre está muy enfermo ahora. Él no está como siempre.
Se ve que se congela.
Niñas, mírenme.
No quiero que le digan a sus amigos...
o sus maestros acerca de nada de esto.
Sabemos que papi es una buena persona,
y sabemos que nunca nos haría daño,
pero es difícil que la gente entienda eso.
Y es muy triste.
"Querido papi, di un paseo por el bosque hoy y me despedí".
"Mami tuvo que vender el auto, pero pudimos ir a Dairy Queen".
"No me gusta que tengamos que mudarnos...
a un apartamento en la ciudad".
"Recibí un platillo de vainilla bañada en chocolate. Era tan rica".
"Mami dice que Bohemia ha terminado, lo que no entiendo,
pero creo que tiene algo que ver con hacer dinero".
"Un montón de amor, Faith Feather Stuart".
"Amelia Lavander Stuart".
¡Nenas!
- Hola. - ¿Quieres ir a ver a papi?
Vayan. Ve a ver a papi.
Pequeñas.
Pequeñas grandes.
- Y me siento mucho mejor. - ¿Lo estás?
- Sí. - Tu estómago es muy grande.
Oh... Eso es la medicación que me pusieron.
No duele. Pégale.
Adelante. Dale.
¡Jesús!
Tienes que tener cuidado.
Nunca querrás hacer eso, no cuando Harry Houdini no ve,
porque así es como lo mataron.
- Hola, guapo. - Te traje flores.
Eres tan bella. Te pareces a tu mami.
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo te sientes?
- Me siento genial. - Te veías mejor la semana pasada.
¿Están ajustando la medicación?
Sí, intentaron algo nuevo en mí. Es...
- Quiero sentarme. - De acuerdo.
Quiero estar en casa con mi familia.
Lo harás, papi.
Las quiero.
- Te queremos. - Yo también te quiero, papi.
- También te quiero. - Gracias.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Las luces en el techo entran por nuestra ventana a la noche...
y es demasiado brillante.
No puedo dormir. Es brillante como el día.
Voy a hacer una cortina para tu habitación.
Son enormes luces de seguridad.
- Como si vieras una prisión. - ¡Amelia!
También me hubiera gustado habernos quedado en el campo,
pero no hay buenos empleos en Sudbury.
Tu trabajo aquí no es bueno.
Voy a encontrar uno mejor.
¿Por qué no puede papi vivir aquí con nosotros?
Odio visitarle en el centro de reinserción social.
Es casi tan malo como el hospital.
Papi está aún recuperándose de su crisis.
Es mucho mejor cocinero que tú.
¡Faith!
¿Qué es eso?
Es una flor. Es bonita.
♪ Oficial de policía, ¿cómo puede ser?
♪ Puede detener a todo el mundo, menos al cruel Stack O'Lee
♪ Ese mal hombre Oh, el cruel Stack O'Lee... ♪
Mi padre vive aquí.
¿Cómo sabías cómo llegar aquí?
¿Viniste todo el camino desde la escuela?
- Así que, ¿cuál es tu plan? - ¿Cuál es mi plan?
Mi plan es...
salir de este centro de rehabilitación.
- Eso es... Eso es el número uno. - Eso me gusta.
Entonces voy a conseguir un trabajo y un apartamento.
Y luego niñas pueden venir a visitarme y tener pijamadas...
y voy a hacer crepas, para el desayuno y la cena.
Y entonces...
voy a regresar a casa contigo y Faithie... Y mami.
Es decir, si mami me acepta.
Me siento como Lucy visitando al Sr. Tumnus.
¡Oh! Eso es lo más bonito que alguien...
me ha dicho alguna vez a mí.
Mami dice que tienes un problema con la bebida.
Creo que si pudieras dejar de beber y tomar tu Litio,
entonces mami dejaría que vinieras a casa.
¿Realmente crees que mami debe de...?
¿confiarte eso de esta manera?
Sí.
¿Podríamos por favor volver a ser Lucy y el Sr. Tumnus?
- Estos también. - De acuerdo.
Hermanos Keller.
Oye. Es para ti. Nada de llamadas personales.
- ¡Oh! Lo siento. - ¡Este es un trabajo!
De acuerdo, de acuerdo. Lo siento por eso.
Lo siento. Lo siento.
- ¿Hola? - Soy yo.
Amelia vino a verme a la casa aquí hoy.
Todo está bien. La voy a llevar a casa de tu apartamento.
- ¿Cómo llegó allí? - Caminando.
¿Todo el camino desde la escuela?
Lo sé... Creo que deberíamos tratar de encontrar...
un terapeuta con quien ella hable.
Se ha vuelto tan buena.
- ¡Eso es fantástico! - Eso es genial, cariño.
¿Cómo está el trabajo?
Oh, el trabajo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
- Olvidaste la ropa lavada. - ¡La traeremos!
¡Faithie!
- Y crema de espinacas. - Me encanta la espinaca.
Las pequeñas cosas cremosas son buenas.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Uds. van a Lincoln?
No. Vamos a Peabody.
Peabody es la mejor escuela pública en nuestra ciudad.
No estamos en el distrito escolar de Peabody.
Si viven aquí, se supone que deben ir a Lincoln,
una escuela que es totalmente, 100% terrible.
Al menos que les guste que los niños irlandeses les pateen el culo.
No quiero que me pateen el culo.
- Cariño, a nadie le gusta. - Bueno, vamos a Peabody.
No lo entienden. Lo que están haciendo es ilegal.
Y no es justo. No es del todo justo.
- Van a ir a la cárcel. - ¡Adiós!
¿Qué pasa si alguien me pregunta dónde vivo? No quiero mentir.
Amelia, Peabody es la mejor escuela pública en la ciudad.
No me importa. No quiero mentir.
No estás mintiendo, cariño. Mami está mintiendo.
¡Yo no quiero ir a Lincoln! Dijeron que nos darían una paliza.
No te preocupes por eso. Te voy a enseñar cómo pelear.
¿Qué pasa si mi maestra se entera de que estoy mintiendo?
La señorita Hendricks te quiere amor. Eres su mejor alumna.
¡Dijeron que los niños irlandeses nos van a patear el culo!
- No te van a... - ¿Quién dijo eso?
¡Uds. patearan el culo!
Si querían que fuéramos a la escuela Peabody tanto,
¿por qué no nos mudamos al distrito escolar de Peabody?
Amelia, porque no lo podemos costear.
Tenemos la suerte de que nos dieron...
un apartamento de renta controlada.
- ¡Pero la familia de papi es tan rica! - ¡Sí, pero no tenemos dinero!
Mando mi currículo todos los días y no consigo nada.
Acabo de gastar mis últimos $12.
¿Usted niñas quieren ser pobres y tener una mala educación?
¿Más, alguien?
Gracias, Cam, por esta deliciosa cena.
Podría ser así todas las noches.
Sí, eso estaría bien, pero necesito un esposo, no una esposa.
Me gustaría ser un esposo, pero mi esposa no me deja.
Tu esposa te dejará ser un esposo...
si haces lo posible para que ella sea tu esposa.
Él quiere que ella sea una esposa, pero ella insiste...
en que sea un esposo, que me hace ser su esposa.
ESCUELA DE NEGOCIOS DE HARVARD SOLICITUD INICIAL
PROGRAMA MBA
NO PASAR SUMINISTRO PÚBLICO DE AGUA CIUDAD DE CAMBRIDGE
BUENAS COMIDAS COCTELES
¿Qué dijo él?
Dijo que no vivimos en el distrito escolar de Peabody...
y que tú y Faith tenemos que ir a Lincoln.
- Lo siento, mami. - Cariño, no lo sientas.
Por favor, no llores, Amelia. No te disculpes conmigo.
Me pregunto dónde vivíamos y no supe que contestar.
Lo sé. Lo sé. Has hecho lo correcto.
Nunca quise que mintieras.
Dijo que era ilegal lo que estábamos haciendo.
Lo sé. Yo solo...
Supongo que... Yo no estaba pensando, cariño.
Quería que tú y Faith fueran a la mejor escuela.
¿Qué pasa si Faithie recibe una paliza y es todo por mi culpa?
Faith no va a recibir una paliza.
Ella muerde.
Sacos de dormir, pijamas, animales de peluches, libros,
cambios de ropa. ¿Qué estoy olvidando?
- Cepillos de dientes. - Compré cepillos de dientes.
Los pueden tener en mi apartamento.
Y me encontré con estas dos cajas de cartón.
Las acomodé como camas. Van a voltearse.
Están tan emocionadas.
- ¿Quieres algo de té? - Sí por favor. Oh.
Durante el día, pueden darles vuelta...
y se convierten en teatros de marionetas.
Se van a divertir mucho.
- ¿Quieres una tostada? - Por favor.
Ahora que tengo mi propio lugar, Maggie, quiero decir,
estaré feliz de pasar por aquí y...
recoger a las niñas en cualquier momento,
para que se queden.
- Gracias. - Hay sitio para ti también.
Solo bromeo.
No hasta que estés lista.
Oh, es un buen té. ¿Cam?
Eh... Me metí en la Escuela de Negocios.
¡Maggie Stuart, vaya si eres algo!
Me gustaría tener un poco de ese...
burgués del Medio Oeste, de "si puedo hacerlo".
Una beca... A Columbia.
Espera. No te puedes llevar a las niñas a Nueva York.
No, claro que no. Ni siquiera puedo costear...
mi propio Estudio en Nueva York.
Así que, ¿qué pasará con las niñas?
De acuerdo. Aquí está mi propuesta.
Puedo obtener mi título en 18 meses, si hago una sesión de verano.
Y la mamá de Jenny me puede alquilar...
una habitación muy pequeña en su apartamento.
Así que, yo me voy a Nueva York.
Y tú, te mudas aquí con las niñas y cuidas de ellas.
- ¿Yo? - Sí tú.
Las extrañas. Y ellas te extrañan tanto, Cam.
Puedo sacar mi título en 18 meses, y luego volver a Boston,
conseguir un trabajo y mudarme de vuelta de nuevo.
Pero... Pero... Pero... Me refiero, sí.
Sí.
- Sé que es mucho. - No, no, no, no, no.
- Pero... pero... - Eh... Eh... Eh...
Ya sabes, el doctor llegó a decir que iba a ser...
Supongo que sería bueno para mí tener... Tener algún propósito.
Una rutina. Eso es lo que dijo el doctor.
- Eso es exactamente lo que necesitas. - Sí, sí, una rutina.
- Poner la comida en la mesa. - Sí.
Llevarlas a la escuela cada mañana...
Meterlas a la cama todas las noches.
Asegurarse de que se cepillen los dientes y el cabello...
dos veces al día.
La lavandería.
Dios mío, eso suena como mucho.
Cam, si es mucho.
Pero nos estamos hundiendo más y más en un agujero.
Cam, tengo que hacer algo.
- ¿Lo entiendes? - Oh, Maggie, tienes razón.
Quiero decir, esa nueva escuela de ellas...
sin duda se siente como tipo reformatorio.
Es triste. Y tú y yo fuimos a buenas escuelas.
- Teníamos clases de piano. - Nunca tomé ninguna lección.
No. Pero aprendiste defensa y aprendiste...
a esquiar y a jugar al ajedrez...
Pero nunca tuve lecciones. Mi familia me enseñó esas cosas.
El punto es, Cameron, tú y yo,
tuvimos la mejor educación, y quiero eso para nuestras hijas.
Yo también, pero 18 meses, eso es un montón de rutina.
Puedes hacerlo. Y voy a venir cada fin de semana para ayudarles.
- ¿Cada fin de semana? - Cada fin de semana.
- ¿Y te quedarás aquí con nosotros? - Por supuesto. Sí.
¿Así que vamos a ser como una familia otra vez?
Sí.
Me temo que tenemos que intervenir en...
nombre de nuestro hijo y decir que "no".
- No está a la altura. - Yo sé que él puede hacerlo.
El doctor dice que necesito más responsabilidades, no menos.
Eres un hombre. Incluso si pudieras, ¿por qué querrías hacerlo?
Simplemente no queremos que tengas...
imposiciones, querido muchacho.
Nos reunimos con el Dr. Wendell.
Dijo que Cam tuvo una excelente recuperación de su colapso,
y piensa que él puede hacerlo.
¿Tiene esto algo que ver con el feminismo?
Estamos viviendo en el nivel de la pobreza.
Las niñas van a una escuela terrible.
Nuestros hijos fueron a las mejores escuelas.
No sirvió demasiado.
¡Nuestros hijos son una delicia!
Absolutamente, pero ninguno de ellos se mantiene solo.
Bueno, Murray, al menos que lo olvides, nosotros tampoco.
Creo que es admirable lo que Maggie está haciendo.
Estoy de acuerdo. Muy elogiable.
¿No tenemos un poco de plata o algún cristal que pudiéramos vender?
Eso ni siquiera pagará por esta comida.
No. No, no, Maggie Stuart.
- No puedes dejar a tu familia. - Pauline, estoy desesperada.
No tenemos dinero.
Aquí, como... Como... ¿Qué... Qué es esto?
Hemos estado haciendo esto durante 45 minutos.
Si pones esto aquí, tienes más espacio para todo lo demás.
¿Por qué sigue reorganizando todo? Estaba bien antes.
Tenemos que irnos. Nos dirigimos hacia el tráfico miserable.
Sé que tenemos que salir. Me despediré de las niñas.
Lo siento, Peter.
Ya, ya. No te preocupes.
Cariño.
¿Quién es este pelele?
Es el primo de Carol Webber.
Se está mudando de nuevo a Nueva York con su mamá.
- ¿Él te va a llevar? - Probablemente es mejor si lo hago yo.
Cam ven aquí, toma una foto de nosotros.
- ¡Oye! - Vamos. ¡Cam!
Mami las quiere.
Así tendremos algo para recordar a...
su madre, para cuando ella se haya ido.
Faithie, escucha a tu madre. Todo el mundo sonría.
¡Oye!
Estas despidiéndote de tus hijas.
¿Qué clase de hijo de puta sin corazón toca el claxon?
Lo sé. Gracias.
- Esto es grande. Gracias. - De nada.
Sólo deseo que no me hubiera vestido como un bicho grande y verde.
Vete. En serio.
Antes de lanzar a la mierda a este tipo. Dame.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Niñas. - Te echaré de menos.
- Lo sé. Lo sé. - Despídanse.
Digan adiós a su madre. Vamos, cariño.
Esa es mi esposa. Te queremos.
- Los quiero. - Te queremos
Adiós.
¡Adiós!
Mi hermano tuvo sexo en esta camioneta anoche.
¡Oh, Dios!
Vamos a tener que hacer un montón de paradas.
Tengo una muy pequeña vejiga.
¡Maggie! ¡Maggie!
¡Tomen la Avenida Wilbur Cross!
- Cuando fuimos con Tom y... - ¡Cam!
- La boda de Linda. - ¿Qué?
Recuerdas...
Recuerdas Maggie, cuando íbamos a la boda de Tom y Linda...
y temíamos que íbamos a llegar tarde...
y tomamos las carreteras secundarias,
¿y llegamos justo a tiempo?
- No sé si lo recuerdo. - ¡La Avenida Wilbur Cross!
¡En New Haven! ¡Oye!
¡Te mataré! En New Haven.
¡Ve a través de la 34 Oeste hasta Wilbur Cross!
De acuerdo.
¡Eso se convierte en la Avenida Merritt!
- De acuerdo. - Podrás evitar Bridgeport.
- ¡De acuerdo! - ¡Los árboles son dos veces más verdes!
- ¡Muy bien! - ¡Te amo!
¿Quién era?
Podemos ir a ver una película.
Podríamos conducir a Plum Island y buscar vidrio marino.
Podríamos ir al Museo de Bellas Artes...
y mirar el retrato del bisabuelo.
¿Por qué esta su retrato colgado en un Museo?
Debido a que un artista muy importante...
llamado John Singer Sergeant lo pintó.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿No sabes quiénes somos?
Ahí es donde tu bisabuela Gaga creció.
- ¿En toda la casa? - Toda la cosa.
Es la casa más grandiosa en Beacon Hill.
Diseñada por Bulfinch, un arquitecto famoso.
¿Cómo llegaron a ser tan ricos?
Por los ferrocarriles.
Su tatara-tatara-abuelo fue una vez el hombre más rico de Boston.
Así que ¿cómo es que somos tan pobres?
Bueno, todo ese dinero fue puesto en un fideicomiso.
Nadie podía tocarlo, a excepción de su bisabuela.
Lo controla todo, y ella decide cuándo dar que a quien.
Es difícil de explicar.
¿Les gustaría ver el interior?
¿Se nos permite?
No podemos subir y llamar a las puertas de la gente.
Cariño. Es Boston. Prácticamente nos están esperando.
Su tatara-tatara-abuela y bisabuelo...
entretuvieron al Rey y la Reina de Inglaterra.
En esta mesa, la Reina de Inglaterra...
se atragantó con un hueso de pollo, mientras ella estuvo aquí.
- El Sr. Fabrini ya viene. - Gracias.
Ahora, arriba aquí, hay un salón de baile.
Y tenían estos enormes disfraces...
- ¿Puedo ayudarle? - Hola. Cam Stuart.
Mi bisabuela creció en esta casa, y...
Quería mostrársela a mis niñas.
Lo siento, señor Stuart. Esta es mi casa. Y no doy tours.
Sr. Fabrini, esta casa ha estado en mi familia...
durante más de cinco generaciones.
Mi tatara-tatara-abuelo nació en esta casa...
en el Boxing Day 1832.
¿Y su tatara-tatara-abuelo...?
¿dio tours a cualquier persona que llegó?
Ciertamente, especialmente si tenían una conexión personal...
que se remonta a cinco generaciones, sí.
- Entonces es un hombre mejor que yo. - Mejor hombre que yo.
Obviamente, no está en control de sus emociones hoy,
así que voy a volver otro día, para mostrársela a mis hijas...
lo que es legítimamente, su derecho de nacimiento para ver.
- Correcto. - Claro, Sr. Fabrini.
- ¡Eso fue tan vergonzoso! - No te avergüences.
- ¡Él debería estar avergonzado! - ¡No!
¡Tú eres el que debería estar avergonzado!
¿Yo? ¡Yo no estoy avergonzado!
- ¡Ese hombre es un idiota! - ¡Tú eres un idiota!
Queremos que vuelvas a casa.
Estaré en casa en 12 días.
Queremos que vengas a casa ahora mismo.
Cariño. Sé que es un gran ajuste. Lo sé.
¿Por qué no vienes a casa este viernes?
Dijiste que vendrías a casa cada fin de semana.
- Eso fue lo que dijiste. - Sé eso.
Pero tengo registro y orientación.
El próximo fin de semana no es realmente tan lejos.
- Las quiero. - Nosotras también te queremos.
Adiós, niñas. Adiós.
¡Papi! ¡Papi! ¡Papi!
Papi, ¡despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Papi! ¡Despierta!
¡Dormimos mucho y vamos a llegar tarde a la escuela!
¡Rápido! ¡Amelia, no olvides tu mochila!
¡Nos perderemos el elevador!
¡Esperen! ¡Esperen! De acuerdo.
Oh. Buenos días. Gracias. Espera.
- Eres amiga de Maggie. - Sí.
- Hola. Cam. - Hola. Becca. La madre de Kyle.
Un placer. Encantado de conocerte. ¡Amelia, vámonos!
- No me gusta llegar tarde a la escuela. - No se preocupen, cariños.
No llegarán tarde. Tomen un buen desayuno.
Es la comida más importante del día.
¡Amelia! ¡Vámonos!
- Sabes, sólo tengo que decirlo... - ¿Sí?
Mi ex-esposo nunca haría lo que estás haciendo.
- Creo que estás tan involucrado. - ¿Lo crees?
Absolutamente... Quiero decir, la mayoría de...
los hombres estarían completamente castrados...
teniendo a su esposa como el sostén de la familia.
Oh. Gracias.
De acuerdo. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Van a llegar tarde!
¡Las quiero! ¿Quieren que las recoja después de la escuela?
- ¡No! - ¡Voy a estar aquí a las 3:00 p. m.!
¡No!
¿Qué...?
¿Qué demonios...?
- ¿Qué? - ¿Dónde estabas?
¡Dijiste que nos recogerías a las 3:00 p. m.!
El auto no arrancaba.
Niñas, ¿desean aprender cómo ajustar un carburador 4-jet?
Se necesitan dos destornilladores. Podrían hacerlo juntas.
- No. - En realidad no.
Eso sí, no sean indefensas.
Cuando arregle ese motor,
manejaremos esa cosa a México.
- ¿Quién es? - Ruth-Ann.
Por favor, no te presentes.
- ¿Por qué no? - Porque hablas demasiado y...
Sólo estoy siendo amable.
¿No quieren conocer a sus vecinos?
Vivimos en un mundo con otras personas. ¡Hola!
Cam Stuart.
Sí, Maggie me lo dijo.
Bienvenidos a Wieland Manor. Ruth-Ann McKay.
- Hola niñas. - Hola.
¿Podemos ayudarle con sus bolsas?
¿Bromeas?
- Bueno, a un lado, Ruth-Ann. - Oh, gracias.
¿Ven niñas?
La gente aprecia un poco de amabilidad.
Eso es todo de lo que estoy hablando.
Me encargo de eso.
- Hola. Cam Stuart. - Hola.
Hola. Cam Stuart. Soy nuevo aquí.
¿Quién era ese?
Hola. Cam Stuart. Soy nuevo en el edificio.
Apartamento 32.
Aquí estamos.
¿Necesita ayuda guardándolo?
No, esto está muy bien.
Solo pondremos las bolsas en el suelo.
¿Está segura? Estamos encantados de ayudar.
No. Esto ha sido de gran ayuda. Gracias.
¿Necesita mover algo? ¿Un escritorio o algo así?
No, yo... Yo... Estoy contenta con el lugar donde mi escritorio esta.
Me parece que mezclar el arreglo, refresca un espacio.
No, gracias. Tengo que empezar la cena.
- Así que... si me disculpan. - Por supuesto.
¿Quiere una cebolla picada o algo así?
No utilizaré cebollas esta noche.
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Por qué?
Hiciste que te cerrará de golpe la puerta en la cara.
- Tenía que preparar la cena. - ¡Tenía que deshacerse de ti!
¿De qué estás hablando? ¡Estaba siendo un buen vecino!
¡Eres un vecino molesto!
¡La gente te verá y correrá en la otra dirección!
¡No, la gente me va a ver y correrá hacia mí!
¡Porque voy a demostrarles que soy el tipo de hombre...!
Que está dispuesto a mover muebles pesados...
o limpiar un armario de almacenamiento...
o llevarles al aeropuerto!
¡Porque soy un buen vecino! ¡Esto es una mierda!
No saben nada.
Aprendí a cocinar esto, en un barco de vapor noruego...
que se dirigía al Amazonas.
¿Cuándo hiciste eso?
El verano después de que me echaron de Harvard.
Creí que te echaron de Exeter.
Me echaron de ambas, por razones muy diferentes...
Así que estoy en mi camino a mi examen Ec 10,
y escucho esta música de gaita, así que la sigo a la Plaza,
y ahí está un músico callejero, tocando baladas escocesas.
Él pone el sombrero y la gente está pasando por ahí...
y le colocan dinero,
y pienso: "Eso es una buena idea".
Así que me siento a su lado, coloco mi sombrero...
y me pongo a cantar con mi mejor acento escocés.
Y conozco todas las palabras. Y él me dice que me largue.
Porque él no pidió que cantaras...
y quería todo el dinero para él.
¡Exactamente, así que intercambiamos...!
¡algunas palabras y el cabrón se me aventó!
¡Este pequeño cabrón escuálido, se me aventó!
Y nos metemos en esta gran pelea...
allí mismo, encima de su gaita,
y me emocioné tanto que me cagué en los pantalones.
Bueno, no hace falta decir, que no presenté mi examen.
¿Y te echaron por faltar a un examen?
No. El semestre después de eso, me registré a 75 cursos.
Y fue entonces cuando decidieron...
que no era exactamente "material de Harvard".
¡Jesucristo!
¿Niñas? ¿Niñas?
Saldré un par de horas.
Descansen un poco.
Debería estar de vuelta antes de la medianoche...
o después de la medianoche.
Duerman bien.
♪ Oh
♪ Hay algo en mi mente
♪ No quiere alguien por favor
♪ Por favor, ¿decirme lo que está mal?
♪ Sólo eres un tonto Sabes que estás enamorado
♪ Estás triste
♪ Debes de afrontar vivir en este mundo
♪ Tomas lo bueno junto, con lo malo
♪ A veces eres feliz y a veces estás triste
- ♪ Una vez más. - ♪ Sabes que lo quieres...
♪ No puedes entender por qué te trata como lo hace
- ♪ Cuando él es un hombre tan bueno. - ♪ Escuchen
♪ Me tiene sonriendo, cuando debería estar avergonzada
♪ Me tiene riendo, cuando mi corazón está con dolor
♪ Oh, ahora, tengo que ser una tonta
♪ Pero haré lo que sea que quiera... ♪
Mierda.
- Abre la puerta, por favor. - ¿A dónde fuiste?
- Abre la maldita puerta. - Nos despertamos y no estabas.
- Faith estaba realmente asustada. - No coloques la cadena.
Si alguien realmente quiere entrar,
no van a ser detenidos por esa porquería de cadena.
Eso te detuvo.
Yo realmente no quería entrar.
Mami está en el teléfono.
Gracias. Muchas gracias.
Hola.
Todo está bien, Maggie. Nadie está herido.
Les dije que iba a salir, pero estaban durmiendo.
¿Qué debo hacer? ¿Despertarlas cada vez que me decido a salir?
Ella va a saber que él está haciendo un mal trabajo.
Está borracho.
¿Crees que es bueno para mami el saber eso?
Estaba en el Phoenix...
Vendrá a casa una semana antes.
Sí, Maggie.
Litio.
- ¡Ayúdame a abrir la puerta! - Ahora, recuérdenlo, niñas.
Mami vendrá a casa el viernes,
así que vamos a hacer que el apartamento se vea agradable y limpio.
Debes desempacar las cajas.
Sólo estoy diciendo que todos debemos aportar.
Son tus cajas.
No sabemos qué hacer con ellas.
Nosotras no pedimos que limpies nuestra habitación.
Perfecto. A la mierda. Olvídenlo. ¡Que tengan un buen día de mierda!
¡Oh, por el amor de mierda! Ahora, ¿qué diablos tiene de malo?
Dios... ¡Maldita sea!
Hola, amigo.
¡Papi!
Sí, es bastante bueno, ¿eh?
- Es hermoso. - ¡Lo amamos!
Eso sí, no miren allí.
¿Es eso un machete?
Gran cosa si lo es.
♪ Hitler, sólo tiene un huevo
♪ Goering tiene dos, pero muy pequeñas
♪ Himmler, tiene algo similar
♪ Pero Joseph Goebbels no tiene huevos para nada...
♪... ¡para... Nada! ♪
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Ahora, nena, estás lanzando tu hechizo sobre mí... ♪
♪ Digo oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Ahora, nena, estás lanzando tu hechizo sobre mí... ♪
♪ Me tienes haciendo cosas graciosas, como un payaso
♪ Solo mírame
♪ Cuando usas botas de tacón alto
♪ Con tu traje muy a la moda
♪ Eh, está bien Estás fuera de la vista
♪ Y te pones esa linda minifalda
♪ Con camisa descuidada de tu hermano, eh
♪ Lo admito, chica, que puedo hacerlo
♪ Y digo oogum, oogum, boogum, boogum, boogum
♪ Ahora, nena, estás lanzando tu hechizo sobre mí... ♪
♪ Digo oogum, oogum, boogum, boogum, boogum... ♪
- ¿Qué son estos estantes? - Papi los construyó.
- Son sólo estantes. - Pero todo está en ellos.
- ¡Y no en el suelo! - Sí.
¿Cuándo conociste a papi en WGBH,
era de la forma en que es ahora?
Él era divertido, compasivo.
Sabía todo sobre el aire libre.
Tenía un trabajo, que era muy bueno para él.
Él era un diseñador de iluminación excelente.
Pero al final, era demasiada presión.
Y no sabía...
Y no sabía acerca de la maníaco depresión.
Además, fueron los '60s.
Todo el mundo estaba teniendo ataques de nervios.
Así que no entendía cuán serio era.
Probablemente lamentas haberte casado con él.
No.
Nunca.
Fue tan difícil de venir este fin de semana.
Estoy tan contenta de haberlo hecho.
Creo que esto es justo lo que necesitábamos, Cam.
Creo que esto va a ser una gran cosa para nosotros.
♪ Voy bajar mi carga pesada
♪ Hacia abajo por la orilla del río
PROYECTO EN DESARROLLO NO REACOMODAR - ♪ Hacia abajo por la orilla del río
♪ Hacia abajo por la orilla del río
♪ Voy a bajar mi carga pesada
♪ Hacia abajo por la orilla del río
♪ No estudiaré, la guerra ya más
EN PROGRESO NO MOVER - ♪ No voy estudiarla
♪ No voy estudiarla
♪ No estudiaré, la guerra ya más
NO TOCAR PEGAMENTO SECÁNDOSE - ♪ No voy estudiarla
♪ No voy estudiarla
CUIDADO CADENA GRASIENTA ♪ No estudiaré, la guerra ya más ♪
DÉJALO ¡LO TOCARÉ MÁS TARDE!
¡Ay! ¡Papi!
¡Esto es lo que sucede cuando no te...!
¡cepillas el cabello durante dos semanas!
- ¡Ay! - Papi.
Si no vas a lavar los platos,
entonces yo lo haré.
De acuerdo.
- ¡Estas lastimándome! - Lo siento.
- ¡Yo lo haré! - Oh, está bien. Tú hazlo.
¿Dónde están las esponjas?
- ¿Qué hay de malo con esa esponja? - ¡Apesta!
Eso es porque alguien la dejó remojando en el agua de joder.
Les sigo diciendo niñas, necesita ser enjuagada y exprimida...
cuando hayan terminado con ella.
¡Probablemente tiene cinco años! ¡Es repugnante!
No somos el tipo de personas que tiran las cosas perfectamente útiles.
¡Tú no tiras nada!
Esa es una perfectamente buena esponja.
¡Tiene un montón de vida en ella!
¡Muy bien! ¡Entonces, lava tú los platos!
¡Muy bien! ¡Lo haré!
¡Con esta esponja!
No quiero hablar de eso ya más.
¿Por qué estás gritando y tan de mal humor?
Así que... Hemos perdido algo de orden, pero vamos a recuperarlo.
Compré una nueva esponja.
Faith y yo pensamos en el trabajo perfecto para papi.
Un carrito de crepas en Harvard Square.
Al igual que los que hay en París.
Preparas las mejores crepas.
Sí, y me encanta estar ahí en enero...
congelándome el culo por unos centavos.
- Me gusta el chocolate y coco. - Tenemos eso.
¡Eso está en nuestro menú!
Y el edificio está lleno de madres solteras,
y siempre están una con la otra...
saliendo y reuniéndome para tomar un café,
pero ¿alguna vez me preguntan cómo me va?
¿Alguna vez me invitan a un café?
Estoy bastante seguro de que todas ellas se reunieron...
para tomar vino y queso hace dos noches.
- Lo siento, cariño. - No.
- No me debería de reír de esto. - ¿Qué? Lo es. Lo es...
- No. Es gracioso. - Es divertido. Es hilarante.
Soy patético. Yo soy un quejoso patético.
No, no lo eres.
Lo cual es probablemente la razón por qué no me invitan. Literalmente.
- Ellas huyen de mí. - No. Escúchame.
Son recelosas de los hombres. Eso es todo.
Especialmente de los hombres casados, con hijos.
Oh. No estoy casado exactamente.
¿Cierto?
Somos una familia, ¿no?
- Maggie... - ¿Qué?
¿Es esto realmente lo que vamos a hacer?
¿Vas a venir a casa cada fin de semana...?
¿y luego apoltronarte en el sofá?
Por ahora.
- Maggie... - ¿Qué?
No hemos dormido juntos desde antes de mi colapso.
¡Estoy muriendo!
Tú estás muriendo también. Solo que no te das cuenta.
- Cam, es que... - Maggie...
Oh... ¿Podemos... ¿Podemos solo dejar atrás esta fase?
Sólo vamos a dejar atrás esta fase,
y luego ya veremos cómo nos va.
- Y entonces, ¿qué sucede? - No lo sé.
¿Con que fin? Te mudas de nuevo aquí...
- No lo sé. - Y entonces, ¿qué nos pasa?
- ¡No lo sé! - ¿A dónde voy yo?
No, yo no lo sé.
Todo lo que sé es que va a tomar...
constante esfuerzo, persistente.
Sí. Sexy, sexy respuesta.
Es una, respuesta honesta, muy honesta.
Así que, ¿qué es esto? ¿Una gran prueba? Quiero decir...
No. No lo mires de esa manera. Odias las pruebas.
No, si esto es lo que hay en la prueba.
INVIERNO
El refrigerante está un poco bajo.
Se desgastaron desigual los neumáticos.
Cerrojos.
- ¡No hay piso! - Pero tiene un gran motor.
Hay, eh... No hay piso aquí.
Y... Y el techo está podrido.
Tengo dos hijas pequeñas. Es peligroso.
¿Qué te parece si nos quedamos en $300 en efectivo?
Y te quedas con la camioneta.
Papi, Amelia está llorando.
- Tú siempre lloras. - No más.
- Me prometí no volver a llorar de nuevo. - ¿Qué te pasa, cariño?
¿Qué va a pasarle a la camioneta? Nadie va a quererla.
Pensé que estabas llorando porque este auto es una mierda.
Este auto si es una mierda también.
Recuerden hablar alto, niñas.
Su bisabuela nació en 1888.
Propongo un juego de Crazy Eights después del almuerzo.
- ¡Aja! - No decimos "aja", querida.
- Decimos "sí". - Gracias, Gaga.
Esa es una batalla que su madre sigue luchando.
- ¿Y cómo está su madre? - Está muy bien.
Ella viene cada fin de semana, pero este fin de semana,
se quedó en la ciudad para estudiar para sus exámenes.
Pero estamos saliendo del paso. ¿No es cierto niñas?
¿AJ, harías el favor de decirle a Betty que el asado es divino?
Sí señor.
¿A ustedes niñas les resulta inusual...?
¿que su madre este en Nueva York?
Ella quiere tener más oportunidades de carrera.
Mami dice que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.
Es muy insistente, ¿verdad?
Nosotros preferimos la palabra "luchadora".
Voy a ir a trabajar en el auto.
Las niñas me dicen que no tiene piso.
No tenía piso.
Rescate estos de tu bóveda de la cocina.
Betty dijo que podría tenerlos.
- ¿Bandejas para hornear? - Todavía no se pueden pisar.
Pero sin duda van a proteger del frío y el detritus.
Cam, estoy tan orgullosa de ti...
por cuidar de estas encantadoras niñas por ti mismo.
Gracias, Gaga.
Sobre todo estoy usando el Lincoln estos días.
Quiero que tengas el Bentley.
¿El Bentley?
Hay bandejas donde podríamos comer.
¿Podríamos cenar en el auto?
Todas las ventanas sirven. ¡Hay un piso!
Huele tan bien.
Gaga, vivimos en un apartamento de renta controlada.
Sé eso. Yo pago su alquiler.
- Y estamos muy agradecidos por ello. - Es muy barato.
Pero el punto es que ni siquiera puedo...
darme el lujo de mantener el Bentley.
Ni siquiera puedo darme el lujo de llenar su tanque de gasolina.
Si me estás pidiendo dinero para la gasolina...
No, Gaga, no estoy pidiendo dinero para la gasolina.
Las niñas, son ambas estudiantes fenomenales.
Y no están siendo retadas, donde están ahora.
Y si realmente querías ayudar,
florecerían en una escuela privada.
No creo que eso les enseñe a las niñas una muy buena lección.
¿Y tú?
No, supongo que no.
Miren, lo siento si no tomé el Bentley.
No tiene ningún sentido. Sé que están decepcionadas.
Deberías haberlo tomado y vendido...
y luego comprar un carrito de crepas y hacer un montón de dinero...
y entonces no seríamos tan pobres.
Cariño, aunque las crepas son deliciosos,
no son exactamente la mina de oro que crees que son,
especialmente durante una recesión.
Bueno, entonces, podríamos haber vendido el Bentley...
y sólo tener algo de dinero.
Gaga nunca me habría dejado vender ese auto.
- Te lo estaba regalando. - No funciona así.
Es difícil de explicar.
Era nuestra única oportunidad de tener algo...
que otras personas podrían querer.
Nadie quiere lo que tenemos.
Papi hizo algo tan increíble.
¿Lo hizo?
Adivina lo que pagamos por este lugar de estacionamiento.
- ¡Oh, Dios! - Absolutamente nada.
Bueno... Consigues por lo que pagas.
Tenemos una sorpresa para ti.
- De acuerdo. - ¡Ese es Jock! ¡Ese es nuestro perro!
- ¡Papi lo consiguió para nosotros! - ¡Amelia lo nombró!
De acuerdo. ¿Por qué... Por qué está actuando de esta manera?
Fue abusado por su último propietario.
Así que cada vez que papi lo deja, él se pone muy molesto.
Porque ama a papi. Porque papi lo salvó.
Estamos trabajando en ello.
¿Y este es el nuevo auto?
Fue abusado por su último propietario.
Pero papi también lo salvó.
- ¿Quién es un buen chico? - ¡Jock!
- ¡Jock, no! - ¡Espera!
- ¡Esperen! ¡Niñas! - ¡Jock! ¡Jock!
- ¡Jock! ¡Regresa! - ¡No!
¡No te comas eso!
- ¡Eso es todo, pequeña! ¡Espera! - ¡Espera!
¡Levántate!
¡Entra ahí! ¡Entra allí como si quisieras!
¡Sí!
Oye.
¿No esas dos niñitas viven en nuestro edificio?
Sí, pero son realmente crueles.
¿Crueles? Están usando gorros rosas iguales.
¿Cuán cruel puede ser eso?
¡Oigan! ¡Niñitas!
¡Niñito!
Vengan. Vengan a jugar al baloncesto con nosotros.
¿Son crueles?
Eso es todo, Amelia. Ejerce presión sobre él.
¡Mete tus manos allí!
¡Manos arriba, Amelia! ¡Manos arriba!
Muy bien, buen trabajo.
¡Oh, sí!
Esos niños parecen bien. Deberíamos invitarlos alguna vez.
¡De ninguna manera!
Prefiero morir, que tener a personas en nuestro agujero de mierda.
Me aplastan el alma.
PRIMAVERA
♪ Aquí venimos Aquí venimos
♪ Somos los piratas, y vamos a hacer que limpien la cubierta
♪ Aquí venimos Aquí venimos
♪ Somos los piratas, y vamos a hacer que... ♪
Faithie osita ¿podrías quitar tus cosas de la mesa?
- Estoy ocupada. - Vamos a estar cenando pronto.
¡Sería muy bueno tener un lugar para sentarse y comer!
- ¡Luego! - ♪... camina por la plancha
♪ Plancha, plancha, plancha, plancha, plancha, plancha, plancha... ♪
- Ahora. - ♪ Aquí venimos
- ♪ Aquí venimos... ♪ - ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Eres tan cruel!
- ¡No soy tu sirvienta! - ¡No!
¡Maldita sea! ¡Yo soy el sirviente!
¡Todo lo que hago es cocinar para ti y limpiar,
y te llevo por ahí y cuido de todas tus malditas necesidades!
¡Me tratas como una maldita criada!
¡Tengo que salir de aquí! Jock, regresa. ¡Regresa!
- No tenemos una niñera. - No necesitan una niñera.
Pero es de noche. Nos asustamos. Faithie se asusta.
Entonces debes de endurecerte. ¿Qué hay que de miedo?
- ¿Lobos? ¿Vampiros? - ¡Los violadores!
¿Los violadores? ¡Si un violador toca, no lo dejes entrar!
¿Pero, que si se abren paso a la fuerza?
¡Eso es lo que hacen los violadores!
¡Los pateas en los huevos! ¡Oh! ¡Tengo que salir de aquí!
¡No puedo soportarlo más!
¡Tengo que ir a estar con los adultos!
¡No un montón de mocosas manDonuts y malcriadas!
¡Suelta mi pie!
Oh. Hola, Cam. ¿Subiendo?
Supongo que sí.
- ¿Necesita ayuda para doblar esas? - Sabes...
En realidad, se me olvidó algo en el cuarto de lavado.
¿Ven niñas? La cadena no sirve.
Todo lo que hace es proporcionar una falsa sensación de seguridad.
Y eso es lo último que ustedes niñas necesitan.
Siento haberlas asustado.
Seremos más valientes papi. La próxima vez...
te prometo que seremos más valientes.
Vayan a la cama. Tengo un lío para limpiar.
Esa cerradura era una mierda.
VERANO
EXCLUSIVO ESTACIONAMIENTO DE LA IGLESIA
- ¿Qué pasó con el Valiant? - ¿No te lo dije?
Se incendió.
CIGARRILLOS = MUERTE
EL CIRUJANO GENERAL DICE: ¡TE VAS A MORIR!
2 CAJETILLAS AL DÍA TE QUITAN 10 AÑOS DE VIDA
- Estoy deprimido. - Por supuesto que lo estas.
Tu perro se escapó, tu familia te da...
apenas suficiente dinero para vivir, y tú molestas a la gente.
Estás dejando de lado mis hemorroides.
¿Adónde vas?
He quedado con Kim, Ali y Thurgood.
- ¿Puedo ir? - Supongo.
¿Puedo ir yo?
- ¡No! - ¡Dios!
¡Estamos pasando el rato con nuestros amigos!
¿Por qué nunca traes a tus amigos aquí?
- ¿A este agujero de mierda? - ¡Deja de decir eso!
Papi, no puedes pasar el rato con niños. Es raro.
Necesitamos tener nuestra propia vida,
y es necesario que tengas la tuya.
¿Cómo voy a tener "mi propia vida"...?
¿cuando no me dejan hacer nada?
¡Muy bien! Estamos pasando el rato en las mesas del picnic.
- La carta de la muerte. - ¿Eso quiere decir que voy a morir?
Bueno, todos moriremos algún día.
Empecemos de nuevo.
Oh. ¿Algunos de ustedes niños tienen fuego?
¿Podemos terminar esto en tu apartamento?
Nuestros padres recién hicieron una nueva sección.
- Olvídenlo. Aquí hay una. - ¿Qué hay de ti?
Mi hermano está estudiando para la Escuela de Leyes.
Son bienvenidos a venir a nuestro apartamento.
Cam, ¿podemos hablar contigo un minuto?
¿Qué? ¿Qué?
Estoy a punto de perder los estribos.
Te dijimos que podrías venir a pasar el rato con nosotros.
No dijimos que podrías invitar a la gente al apartamento.
- Pero podría ser divertido. - No es divertido. Es humillante.
- ¿Tenemos que deletrearlo? - Puedo preparar té.
Podemos tener tostadas de canela. Hay un montón de juegos de mesa.
¡No queremos que la gente vea cómo vivimos!
¡Gran cosa cómo vives! ¡No es tu culpa!
Diles... ¡Que tu padre es maniaco depresivo o bipolar!
¡O como lo llamen en estos días!
¡No tienes amigos a causa de mí!
A la mierda. Olvídenlo. No importa.
Les estoy advirtiendo. Nunca han visto nada como esto.
- He visto casas sucias antes. - Así no.
Voy a correr y cerrar la puerta de papi.
Trajimos a algunos amigos.
¿De verdad?
¿Por qué tienen tantas cosas?
Nuestro papá es totalmente un oso polar.
Bipolar. Él es maníaco depresivo.
Tengo un tío con eso. Él también vive como un cerdo.
¡Oigan! Eso es genial.
No más apuestas.
- ¿Tostadas de canela y té? - ¡Sí por favor!
32.
¿A alguien le gustaría aprender...?
¿cómo hacer trufas de chocolate a partir de cero?
¡A mí!
¡A las bolas!
¡Bien!
OTOÑO
Ya sabes, tú y papi podría salir alguna vez.
No necesitamos una niñera. Solíamos tener miedo.
Pero no tendremos miedo ya más.
Se han vuelto tan mayores.
No creo que sea negra...
- Por supuesto que eres negra. - Pero me veo blanca.
Eres negra, cariño.
Faith se ve negra. Me veo como papi.
Eso es porque eres una mezcla de los dos.
Nadie piensa que soy negra, cuando les digo.
Amelia, eres negra.
Tu madre, es negra. Así que eres negra.
Si te hace sentir mejor, le diré a la gente que soy negra.
Incluso si creen que estoy delirando.
Eso es ridículo. Por supuesto que es negra.
Su madre es negra. Solo está molestando.
- Las niñas se ven bien, ¿verdad? - En serio.
La semana pasada, Amelia le dio...
de patadas al abusón de la escuela.
Le pateo tan fuerte en la rodilla, que lo dejo en muletas.
- ¡Vaya! - Estaba muy orgulloso.
Te ves bien.
Y tú también, Maggie. Bueno, ¿qué sabes?
Voy a estar mejor cuando consiga un trabajo y vuelva aquí.
Gracias. Muchas gracias por hacer esto posible.
Deja de dormir en el sofá...
y pasa la noche conmigo en una cama.
No, no puedo entrar en tu habitación, Cam.
- ¿Por qué no? - ¡Oh! Está más allá de lo posible. Tú...
Cam, tienes tres bicicletas allí adentro.
- ¿Esa es tu razón? - ¡Sí!
Tienes latas de disolvente de pintura.
La última vez que entre allí, salí y tenía aceite de motor...
todo sobre mis pantalones.
- Cam, es ridículo. - ¡Entonces voy a limpiarla!
Eso estaría muy bien.
Podría hacerla más atractiva.
Nunca dijiste nada de esto a mí antes.
Termine de quejarme sobre tu habitación. Eres un hombre adulto.
¿Y no encuentras a mi habitación atractiva?
¡No!
Ni yo o cualquier otra persona.
Estoy bastante segura que ni siquiera tú.
Oh, definitivamente no yo.
Eso es. La limpiaré. Dos días máximo.
Ya verás. Va a ser una cosa hermosa.
- De acuerdo. Ya veremos. - ¿Y hasta entonces?
¿Qué?
Hay una escalera semi-privada.
¿Qué me dices?
Oh. Mis días en la escalera se han terminado.
¿Tenías días en la escalera?
¿Maggie Stuart?
Estoy a punto de sacar mi título en...
la Escuela de Negocios de Columbia,
así que vengo a ustedes con referencias maravillosas...
del Profesor Wilson,
y me han ofrecido un trabajo a futuro en E.F. Hutton, en Nueva York,
pero Howard y Compañía es adonde quiero estar.
- ¿E.F. Hutton? - Sí.
Bueno, eso es genial. ¿Por qué volver a Boston?
Mi familia está aquí.
Hijos. ¿Niños?
- ¿Niñas? - Eh, dos niñas. Dos niñas.
Pero son muy independientes, lo que...
me da la posibilidad de trabajar hasta tarde...
y llegar muy, muy temprano...
Bueno, muchas gracias. Estaremos en contacto.
Sí. Sí.
Muchas gracias por su tiempo. Gracias.
¿Papi, debo poner más mantequilla por cada omelette?
La mitad de una cucharada, por cada omelette.
No tengas miedo de dejar que se vuelva café avellana.
¡Lo tengo!
¿Comenzaste con mi disfraz?
¿Qué disfraz?
Mi disfraz de bailarín flamenco para el show de talentos.
- Me estás haciendo una falda. - Correcto.
- Papi, es mañana. - Bien, bueno. Lo sé.
¡Lo sabía! ¡No la estás haciendo!
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Te dije que la haría, y lo haré!
Yo quiero que sea toda brillante y lucida.
Lo tienes, niña.
No es gran cosa.
Sólo tengo que hacer esta misma falda, 200 veces más grande.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Ah, mierda!
¡No! Dios...
¡A la mierda! ¡Joder!
¡Vete a la mierda!
♪ Recuerdo tu cara dulce
♪ Hasta el día del juicio final
♪ Claro que si
♪ Hombre, fui salvaje anoche
♪ Oh, me fui sintiendo bien
♪ No dejo que me moleste el día del juicio
♪ ¿Tú dejas que te moleste? ♪
Sí. Eso es. Eso es.
¡Eso es! ¡Está cosiéndose por sí misma, por el amor de Dios!
♪ Cuando el día del juicio final asome su fea cabeza otra vez... ♪
- ¿Hola? - Adivina lo que acabo de hacer.
Cam. Cariño, es las 5:00 de la mañana.
Acabo de hacer a tu hija la falda más increíble.
- Brillos, dobleces. Bonita. - Eso es genial.
Pero probablemente deberías de dormir un poco.
Pero no estoy cansado, querida.
¿Cam?
Maggie, nombrar otro padre en Estados Unidos...
que este levantado en este momento...
cosiendo una falda flamenca para su hija.
¿Estás tomando el Litio?
En realidad, no he tomado mi Litio desde que te fuiste.
Descubrí que si tomo sorbos pequeños,
estables de cerveza todo el día,
me quedo en equilibrio.
¿Hola?
¿Bueno? ¿Bueno? ¿Qué piensas?
Es la más gloriosa falda que haya conocido.
¡Ah! Ahí tienes. Pareces una... Una sirena flamenco.
Te quiero papi.
Hola.
- Escúchame. - ¿Qué?
No es saludable.
Prometiste que tomarías el Litio, Cam.
Sí, y tú me prometiste que me amarías para siempre.
- Para bien o mal. - Disculpe señor.
Pero nuestro código de vestimenta requiere que usted use corbata.
Me gustaría decir una cosa sobre el Litio, si no te importa.
Nadie sabe siquiera si funciona...
o lo que los efectos a largo plazo hacen en el cuerpo.
Lo mismo ocurre con el Haldol, Thorazine y el Ácido Valproico...
y todo el resto de sus supuestos tratamientos.
Yo no soy nada más que un conejillo de indias.
Y tú nunca habrías sabido que yo había dejado de tomarlo.
Si yo... Si no te hubiera dicho.
Soy un idiota. Un cabrón autodestructivo de mierda.
- No lo eres. - Gracias.
Esta es la razón por la que tienes que...
asumir la responsabilidad, de tu condición.
¿Así como has tomado la responsabilidad de tus hijas?
Eso no es justo.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Sé lo difícil que es para que vuelvas a casa cada fin de semana.
- Lo sé. Lo sé. - No es difícil venir.
Es difícil irse.
Es difícil salir y tener a todo el mundo mirándome...
como si fuera la peor madre del mundo, sólo porque...
estoy buscando una vida mejor para mis hijas.
Cam, vienes de una familia de sangre azul.
Cuando los blancos viven en la miseria, son...
Eres un excéntrico.
Cuando los negros viven en la miseria, nadie está encantado.
Créeme.
Bueno, si te sirve de consuelo,
nadie parece estar "encantado", por mi miseria tampoco.
No he hecho ningún progreso en mi dormitorio.
He decidido que voy a tomar el trabajo de E.F. Hutton.
En Nueva York.
¡Maggie, no puedo seguir haciendo esto por mi cuenta!
Ellas te necesitan. Yo te necesito.
No te estoy pidiendo... Lo sé.
No te estoy pidiendo que lo hagas...
Es hora de que yo me encargue de las niñas.
¿Te llevarás a las niñas a Nueva York?
- Sí. - ¿Y qué hay de ti y de mí?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué? No.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Hay tantas cosas de ti que todavía amo.
¿Puedo tomar un whisky con refresco, por favor?
Cameron.
Escúchame.
Yo todavía creo en ti.
Y no quiero darme por vencida. No quiero.
- Pero no puedo. - ¿Qué?
¿Siquiera... ¿Siquiera...
Quiero decir, ¿siquiera intentaste...?
¿encontrar un trabajo cuando estabas aquí?
¿O era sólo parte de tu plan?
Mi plan era que yo...
Me gustaría volver después de la escuela,
conseguir un trabajo, y tal vez nos...
quedaríamos juntos o tal vez no lo haríamos,
pero seguiríamos siendo una familia y criaríamos a las niñas juntos.
Pero no puedo conseguir un trabajo aquí. No puedo.
Estas firmas de Boston no me quieren.
- ¿Por qué? ¿Por qué no te quieren? - Es Boston.
Quieren a gente como tú.
¿Quieres un trabajo en Boston?
Te conseguiré un trabajo en Boston.
Te ves bien, Cam. ¿Todo bien de tu lado?
- No. En realidad no, Dickie. No. - Lamento escuchar eso.
¿Sabías que Maggie acaba de sacar su título?
Lo escuché. Bien por ella.
Me preguntaba por qué no hay una posición aquí para ella.
Es una firma familiar, después de todo.
Cam, ojalá hubiera un lugar aquí.
Pero simplemente no tenemos esa posición por el momento.
Así que me estás diciendo que Dickie Jr. y el otro...
- graduado de la Universidad... - Sumner. Ese es mi otro hijo.
¿No se quedaran aquí? ¡Maldita sea, Dickie!
Sé cómo funciona esto. ¡Creas una posición!
Tengo que decir, Cam, es por eso...
que nunca te invitamos a la fiesta de Navidad.
¡Me importa una mierda la fiesta de Navidad!
¡Quiero que contrates a mi esposa!
¡Trabaja 50.000 veces más duro que cualquiera de ustedes!
Lo siento. Voy a tener que pedirte que te vayas.
¡No! ¿Tienes alguna idea de lo difícil que es?
¿Tienes alguna idea del sacrificio que hace?
¡Ella necesita un trabajo aquí en Boston!
- ¡Maldita sea! - ¡Contrólate!
¡Maldita sea!
¡Detente! ¡Déjalo!
¿Cam?
¿Cameron?
¿Cam?
¿Por qué estás mojado?
¿Las niñas están durmiendo?
Sí, lo están.
¿Faith te mostró su falda?
Lo hizo.
Es hermosa.
No pude conseguirte un trabajo en Boston.
Está bien.
Me aventé contra Charles River.
Sólo voy a extrañarlas.
Lo sé.
¡Nueva York es muy peligroso! ¿A dónde vamos a vivir?
Nos encontraré un vecindario muy seguro.
- ¿Dónde vamos a ir a la escuela? - Voy a trabajar en eso.
No podemos andar en bicicleta en Nueva York.
Serás capaz de andar en bicicleta cuando vengas aquí a visitar.
¿Qué hay con papi? ¿Quién va a cuidar de él?
Cariño, tu papi puede cuidar de sí mismo.
Sí... Voy a ir al cine y...
a cenas.
Voy a tener aventuras.
Creo que las aventuras son una muy mala idea.
Si no estamos aquí, va a beber demasiado...
y dejará de cuidar de sí mismo.
Eso no es cierto.
Él va a estar solo sin nosotros.
- Bueno, eso es cierto. - Niñas.
Cuidar de ustedes él solo...
metió un montón de presión sobre su padre.
- ¿Cómo? Vamos a la escuela. - Él nos lleva a donde queramos.
He visto más películas de clasificación R que cualquiera de mis amigos.
Él me consiguió la banda sonora del elenco original de "Anything Goes".
Él necesita un descanso. Su padre necesita un descanso.
Cuando tuve la gripe, cortó fresas y kiwis para mí.
Y las colocó en un plato como pequeñas flores.
Yo hice eso. Si lo hice.
Niñas, podrán venir y visitar a papi,
y papi vendrá a visitarlas.
Nueva York es una ciudad increíble.
Les va a gustar.
Se los prometo.
No puedo visitarles en Nueva York.
El exceso de velocidad y el ruido y...
Toda la gente en las calles toda la noche. Eh...
Me sacan de quicio.
Estaba pensando en eso.
Realmente entiendo por qué...
por qué no quieres vivir conmigo ya más.
Soy mucho mejor padre, de lo que fui un esposo.
¿Sabes lo que Faithie me dijo anoche?
¿Qué?
"Lo que pasa con papi...
es que él siempre está en los alrededores.
Él siempre está ahí".
Pensé que les irritaba.
Tengo un plan.
Tomo el trabajo y gano dinero.
Las niñas se quedan aquí contigo y pueden montar sus bicicletas...
y jugar con sus amigos.
Pero tenemos que ponerlas en una buena escuela privada,
donde puedan ser retadas.
Insisto en ello.
¿Estás segura, Maggie?
Así que, si las llevo a Nueva York, van a estar...
encerradas como mascotas en algún apartamento oscuro,
y no voy a estar en casa hasta las 8:00 de la noche, todas las noches.
Y yo... No quiero eso para ellas.
Son mis bebés.
Lo sé. Nuestras bebés.
UN AÑO DESPUÉS
Muy bien, Amelia. Ve a la portería. Ve a la portería.
¡Buen disparo, Amelia!
De acuerdo, ve a la portería. ¡Bien, ahora dispara!
¡Buen disparo, amiga de Amelia!
¿Cómo es que tu papá siempre viene a las practicas?
No tiene nada más que hacer.
Papi, Annie me invitó a una pijamada.
¿Puedo ir? ¿Por favor?
Y Fifi me pidió que la acompañara al cine.
Pero finalmente convencí a Eliot Perkins de dejarnos usar su barco.
Pensé que podríamos hacer un picnic en el río.
Es demasiado tarde para salir en un barco.
Son las 4:00.
Tengo muchas ganas de ir a lo de Annie.
Quizás Annie quiera dar un paseo por el río.
- Papi. - En serio. Ella vive en Boston.
¿Cuántas veces ha conseguido que le lleven a casa en un barco?
- Ella toma el T. - ¿Qué hay con Fifi?
¿Crees que le gustaría tener un picnic en un barco?
Su mamá la recogerá en 20 minutos. Por favor, ¿puedo ir?
¡Nunca encontrarán un barco más hermoso...!
¡en un día más perfecto, para estar afuera en el río!
Bueno, creo que voy a decirle a Charles River que se vaya a la mierda.
Bueno, he oído que Charles River es un verdadero idiota.
- Adiós, papi. - Adiós, papi.
- Te queremos. - De acuerdo.
Adiós.
Mis amores, estoy muy orgulloso de ustedes.
- Así también mami. - ¿Por qué?
- Sólo lo estamos. - ¡Adiós!
¡Las quiero!
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
- Vernos alejarnos. - Solo les veo caminar.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué?
- Nos haces sentir mal. - No quiero que te sientas mal.
¡Si, así es! ¡Es por eso que estás parado allí mirando todo patético!
¡Las estaba viendo caminar a través del campo, por el amor de Dios!
- ¡Está permitido! - Papi.
Nos alejaremos ahora.
Y no nos daremos la vuelta. No vamos a voltear.
- No te estoy pidiendo eso. - Te amo papi.
- Adiós. - Te amamos. Adiós.
- No llores. No llores. - No puedo evitarlo.
♪ Todo el mundo tiene opción
♪ Cuándo no levantar sus voces
♪ Eres tú el que decide
♪ Qué camino tomarás
♪ Si bien la sensación de que nuestro amor no es de tu incumbencia
♪ Eres tú el que decide
♪ Nadie quien te rodea, te culpará
♪ Sólo si llegas
♪ A tu propio final
♪ Con nadie más que a ti mismo para ser ofendido
♪ Eres tú el que decide ♪
♪ Vamos arriba, a la línea Northern Line
♪ Escribamos cada verso de "Querida, Clementine"
♪ Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en espera
♪ Porque sabemos dar la vuelta, vuelta, vuelta, vuelta, vuelta
♪ Estamos bajando, en Valley Line
♪ Nunca sabremos dónde vamos a caer fuera de este tiempo
♪ Todo el mundo se preocupa
♪ Pero no lo saben
♪ Tú y yo estaremos bien
♪ Porque nos vamos a casa
♪ A casa, casa, casa, casa, casa
♪ Te voy a contar una historia para pasar el tiempo
♪ Acerca de un hombre, quien montó la línea Northern Line
♪ Fue tan rápido, que perdió el control
♪ De su familia y de su mente
♪ Pero las mentes son difíciles de definir
♪ Si la pierdes o te la encuentras
♪ A nadie parece importarle cuando te estás ahogando
♪ Entonces, sales de tu miseria
♪ Imparable, la caballería
♪ Ideas de rabia, como abejas zumbando
♪ Y nadie quiere oírlas
♪ Así que te sacas toda la ropa pesada
♪ Y sientes la tierra entre tus dedos
♪ Y haces unos amigos que nadie conoce
♪ Y comienzas desde el principio
♪ Y estás bien
♪ Bien, bien, bien, bien, bien
♪ Vamos a subir, en el tren hacia el Norte
♪ Vamos a ser, una familia de nuevo
♪ Vamos a montar, tal como lo hicimos entonces
♪ De vuelta a casa, casa, casa, casa
- ♪ Casa, casa, casa, casa. - ♪ Sí, vamos
- ♪ A casa, casa, casa, casa, casa. - ♪ A casa, casa, casa
♪ Nos vamos a casa, casa, casa, casa
♪ A casa, casa, casa
♪ Nos vamos a casa, casa, casa, casa
♪ A casa, casa, casa... ♪
♪ Aquí venimos
♪ Aquí venimos Somos los piratas
♪ Y vamos a hacer que limpies la cubierta
♪ Aquí venimos Aquí venimos
♪ Somos los piratas
♪ Y vamos a hacer que se te pudran los dientes
♪ Aquí venimos Aquí venimos
♪ Somos los piratas
♪ Y vamos a hacerte caminar por la plancha
♪ La plancha, la plancha, la plancha, la plancha
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
♪ Aquí venimos Aquí venimos ♪
PARA MIS PADRES